Nu mişca!
Să nu faci vreo mişcare!
Pune-ţi mâinile la cap...
şi pune-te în genunchi.
În genunchi! Acum!
Nu mişca. Sau vâr un glonţ în tine!
Ultimul avertisment! Nu voi ezita!
În genunchi! Acum!
Nu-l scăpaţi din ochi.
Uşor.
- Îl ai în vizor? - Da.
Pune-i cătuşele.
Şi ăsta?
Cum ni s-a spus. Fără martori.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Eşti rănit rău?
Baza! 15 Eddie! Focuri de armă!
Doi suspecţi în mişcare!
Traducerea şi adaptarea: Phantom
Cutezătorul
Implicarea ruşilor
Răpiri Şantaj
Schimb de focuri într-un garaj de taxi
Heroină Băiat răpit
- Ce se întâmplă? - Ascultaţi!
Sunt explozii multiple în Matca Focului.
- Henricks, sună poliţia, ia o declaraţie. - Da.
Taylor, contactează-l pe tipul de la primărie.
Vei dacă gazul sau metanul au produs asta.
Ce locaţii?
Nu mă vezi că am treabă, Urich?
Ne-ar ajuta să rezolvăm asta.
Caldwell, dă-mi lista. Unde eşti?
Te rog. Haide.
Locaţiile sunt următoarele:
Intersecţia străzii 44 cu 11, 48 cu 9, 47 cu 12, 42 cu 10.
- Nu e gazul. - De unde ştii?
Locaţiile sunt ale ruşilor.
Ben! Ben!
Da.
Da, este.
Îi voi comunica.
- Vladimir a scăpat. - Cum?
Prietenul nostru mascat, îl făcea una cu pământul,
dar l-a oprit pe poliţistul Corbin şi pe băieţii lui.
Atunci, nu încerca să-l omoare pe Vladimir.
Bazându-ne pe ceea ce ştim, voia să scoată informaţii...
despre dvs.
Blake a fost neîndemânatic, lăsând mascatul să-i ia telefonul.
I-am trimis adresele pentru eliminarea ruşilor.
Ne vom ocupa de Blake mai târziu.
Trebuie soluţionată problema.
Vladimir şi mascatul nu vor scăpa cu viaţă.
Curăţarea îi va elimina.
Gao crede în mine.
Mi-a oferit ajutorul.
Va fi dezamăgită când o să vadă că problema n-a fost rezolvată...
subtil.
Ce îi veţi spune?
Adevărul. E imposibil s-o minţi.
O să ne întrebe de următoarea mişcare.
Lăsăm poliţia să-şi facă treaba.
De asta îi plătesc, nu?
Suspecţii sunt pe hol.
Încă doi acolo.
Verifică-i.
- Pe toţi. - Da.
Avem ceva aici.
- Nu arată aşa rău. - Ţinând cont de volumul exploziei.
Mascatul ştia că sunt dreptaci.
Simţi?
Română!
Unde-i Vladimir?
Nu ştiu!
Unde s-ar duce dacă s-ar da la fund?
- Are o păsărică? - Nu ştiu.
Nu ştiu!
Jur! Jur...
Încetează!
Am înţeles mesajul.
Dacă mai vedeţi pe cineva, un glonţ în cap.
- Înţeles. - Recepţionat.
Nu te mişca.
Ai fost împuşcat.
Sună urât, dar nu ştiu graiul infractorilor.
O să te omor pentru ce i-ai făcut lui Semyon.
Ai înţeles greşit, eu nu omor.
Nici pe cei ca tine.
L-ai aruncat pe Semyon de pe acoperiş.
L-ai băgat în comă.
Da... dar mai respira, nu?
Masca ta.
Am găsit-o... şi ce mai rămăsese din fratele meu.
- Nu l-am ucis. - Minciuni!
Crezi că eu ţi-am distrus operaţiunea, nu?
Ai fost manipulat... de Fisk.
Cel pentru care lucrezi.
Nu ştiu ce ţi s-a spus, dar Fisk trage sforile.
El vrea să te elimine. Nu eu. Alege o tabără.
A mea.
Greşit.
Fisk s-a asigurat de asta.
Ce vrei?
Pe Fisk...
închis pentru tot ceea ce a făcut.
Eşti un nătâng.
Da.
Iar tu sângerezi, aşa că... iată-ne aici.
Şi dacă te cred...
şi dacă-ţi dau ce vrei...
ce-mi iese?
Răzbunarea.
Am o altă propunere.
Suge-mi-o.
Vladimir...
Deşi nu există declaraţii oficiale despre natura exploziei,
poliţia sfătuieşte populaţia să rămână în casă
până autorităţile vor elucida natura...
Avem nevoie de ajutor!
Hei!
O femeie în vârstă sângerează rău!
- Unde e rănită? - Eşti asistentă?
Da.
O rană urâtă.
- Cum o cheamă? - Dna Cardenas. Elena.
Vă aşteptăm aici, dnă C!
E bine... Va fi bine.
- Bine că eram acolo. - Da.
Relatările precedente...
Uită-te. E ca o zonă de război.
Să vedem dacă Matt e bine.
Da.
Foggy, sângerezi.
Înţeleg.
- Ce? - Durerea cruntă.
Foggy!
Aşează-te.
Stai jos. Voi căuta pe cineva.
- Eu... da. - Ce s-a întâmplat?
Să-i triem, numerotăm şi contactează spitalul central.
Trebuie să trimitem cazurile nou venite la spitalul Mercy sau St. Mary.
Ce cauţi aici?
Am auzit că ai fost într-un accident rutier. Nu conduceai.
- Am luat o decizie proastă. - La asta se rezumă viaţa mea.
E bine că te-ai întors.
L-aţi văzut pe Shapiro? Shapiro?
Spune-mi că nu e bătălia ta cu ruşii.
Nu. Ruşii au fost scoşi din peisaj.
M-ai sunat să-mi spui asta?
Am nevoie de ajutorul tău.
Am găsit pe cineva cu informaţii din interior,
dar a fost rănit.
Sună la 911.
Poliţia l-a împuşcat.
Vor termina ce au început.
Vrei să vin... acum?
Vreau să mă ghidezi.
Nu-i aşa simplu ca-n filme.
Nu le am cu filmele.
Îmi plac înregistrările audio.
În regulă.
Mai e ceva.
Cel pe care încerc să-l salvez...
e Vladimir.
Nemernicul ce m-a bătut?
Pe el vrei să-l ajut?
Poţi să-mi închizi,
dar e important, Claire.
Informaţiile lui l-ar putea închide pe Fisk.
Claire?
- E o rană de glonţ? - Mulţumesc.
Nu.
Glonţul e înăuntru.
E cu jumătate de grad mai fierbinte decât restul corpului.
Ai o trusă de prim ajutor?
Sunt într-un depozit abandonat.
Spune-mi ce ai acolo, orice.
Stai.
Jumătate de cutie de cuie... geam spart...
lemn, bandă adezivă, o trusă de maşină,
- fâşii de plastic... - Sunt rachete rutiere în trusă?
Două.
Va trebui să cauterizezi rana.
Să nu scot glonţul mai întâi?
Nu eşti într-un film.
L-ai omorî.
Măcar nu va sângera
până obţii informaţia...
şi îl va durea îngrozitor apoi.
Cum o fac?
Aprinde racheta, ţine-o de piele până se închide rana.
Te pun pe difuzor.
Gata.
Nu renunţa... oricât ar ţipa.
Sfat profesional sau personal?
Amândouă.
Bine, cauterizez rana.
A oprit sângerarea?
- Mersi, Claire. Trebuie să închid. - Matt?
Baza, postul 41. O încăierare.
Colţul NV, strada 4-7 cu 12. O clădire abandonată. Trimiteţi întăriri.
Recepţionat. Cercetează.
Arată-mi mâinile!
Mâinile sus!
Nu te aude.
Îţi eliberez gâtul.
Nu face zgomot, răspunde la întrebări,
altfel nu vei sfârşi bine.
Înţeles?
Pentru cine lucrezi?
Oraşul New York.
Te întreb iar. Gândeşte-te bine.
Pentru cine lucrezi?
Oraşul New York. Sunt activ de două luni.
Contactează baza.
Spune-le că a fost o alarmă falsă. Nu trebuie întăriri.
Dacă fac asta... îmi dai drumul?
În cele din urmă.
Baza, postul 41.
Recepţionat.
Al doilea etaj! Un mascat! Civil rănit...
Recepţionat. Poliţist atacat.
Clădirea abandonată, intersecţia 47 cu 12, al doilea etaj.
- Recepţionat. Ofiţerul Adam. - Detaşamentul 15 în mişcare.
Unde-i Sullivan? L-a văzut cineva?
Calmează-te, Pinski.
Eu şi Hoffman suntem negociatorii.
Securizează perimetrul şi nu face pe tine.
S-o facem bine. E o luare de ostatici.
Nimeni nu intră, nimeni nu iese.
Să mergem.
Crezi că e înăuntru?
Sullivan a spus bazei că e un suspect mascat.
Am auzit că rusul e cu el. Rusul e rănitul.
Bine, sun.
Dumnezeule. Unde te duci?
Arată un buletin.
Bine, poţi trece.
Dlor detectivi!
Credeam că Afacerile Interne vă trimit la munca de birou după faza cu ruşii.
Caşti bine ochii? Suntem aici.
- Îmi puteţi da o declaraţie? - Da.
Lumea e un loc urât. Poţi să mă citezi.
Unde-i echipa de urgenţă?
Sunt ocupaţi la clădirea ce a sărit în aer.
Carl, nu vorbi cu el Ce naiba?
Şi poliţistul?
Poliţistul.. Sullivan?
De unde ştii asta?
De când sunt aici?
De prea mult.
Doar îmi fac treaba.
Şi noi pe a noastră... deci, nu te mai băga.
Dacă nu decurge bine, nu-ţi promit că vei scăpa.
Mersi.
Voi ţine capul plecat.
Aşa să faci.
O să-i spun. Aşteaptă instrucţiunile.
Mascatul şi-a făcut apariţia.
A atacat un poliţist într-o clădire abandonată pe strada 12.
De-ai noştri?
Un boboc din academie
- Şi Vladimir? - E cu mascatul.
Blake şi Hoffman se ocupă de negocieri,
securizează perimetrul,
aşteaptă ordinul să controleze clădirea.
Dă-l.
Vreau să uit de asta.
E o problemă.
Un jurnalist de la ziarul Bulletin.
Distrage-l.
E Ben Urich.
Articolul despre Union Allied.
Dacă simte ceva...
ar putea fi o problemă.
Problemele sunt doar şanse ce nu s-au ivit.
Ia legătura cu oamenii noştri din media.
Vreau ca întreaga Matcă a Focului să vadă ce se va întâmpla.
Ai fost ocupat.
Clădirea e înconjurată.
Zece poliţişti... patru câini.
Vin mai mulţi.
- De unde ştii? - Instinctul.
- O puteam folosi. - Nu-mi plac armele.
E mai bun băţul.
- Ce mi-ai făcut? - Rachetă rutieră.
A cauterizat rana.
M-ai rănit?
Pentru a opri sângerarea.
Nu!
Glonţul e înăuntru. Nu aş face mişcări bruşte.
Te aştepţi să-ţi mulţumesc?
Dacă nu aveam nevoie de tine, erai mort de mult.
Şi mă laşi să-mi dau sufletul?
Dar nu m-ai putut ucide cu mâna ta.
Aici tragi linia?
Spune-mi ce vreau să ştiu despre Fisk.
Crezi că nu eşti...
ca mine?
Ca el?
Vei fi.
Mai devreme sau mai târziu... toţi o facem.
Fisk ţi-a distrus operaţiunea.
Nu deţine toţi poliţiştii,
dar se va asigura că vei muri.
În momentul ăsta, sunt singura ta şansă.
Căţelul lui de companie a venit la noi primul.
Ne-a spus că superiorul său ne-a observat.
Ne-a felicitat...
eficacitatea.
Ne-a invitat să luăm parte la ceva mai măreţ...
să ne extindem...
dacă făceam o înţelegere.
Ce vă oferea Fisk?
Atenţia poliţiei era distrasă...
ajutor de la politicieni...
şi accesul la heroina chinezilor.
- Lucrează cu chinezii? - Chiar eşti în urmă, nu?
Resturi doar.
Vreau nume.
Tot ce ştii despre ei şi cum sunt legaţi de Fisk.
Doar un nume contează.
Un nume ce leagă totul.
Cine?
Ai auzit de...
Leslie Shumway?
Nu. Lucrează pentru Fisk?
Şcolile americane...
la fel de inutile ca cele ruse.
Haide.
Leslie Shumway era un contabil...
la... Al Capone-ul tău.
Ştii cine e contabilul lui Fisk.
Nu doar de Fisk. S-a ocupat de...
toţi.
Cine e? Unde-l pot găsi?
Voiam să conducem oraşul,
eu şi fratele meu.
Vladimir, numele!
Numele lui...
e...
Numele lui e...
Nu voi muri aşa.
Vezi? Nu mai contezi.
Televiziunea există de ceva timp. Poate ai auzit de ea.
- Spune şi glume. - Da, demenţial.
Cum e să vezi că nu mai eşti important?
Eşti ca dinozaurii, uitându-se la meteorit.
Mai am câteva ponturi.
Poate o să apăreţi în una.
Noaptea de abia a început.
Gata?
Kyle, autorităţile au înconjurat suspecţii
responsabili de exploziile din Matca Focului,
crezând că au luat ostatic un poliţist.
Numele poliţistului n-a fost făcut public...
Matt, e Karen iar. Unde eşti?
Sună-ne când primeşti apelul.
Încă nu răspunde.
- L-ai sunat acasă? - De trei ori.
Să nu tragem concluzii pripite.
E un orb într-o zonă de război.
Pare logic.
Nu-l ştii ca mine.
Uneori, şi eu uit că nu vede, la felul cum se mişcă.
Nu eşti îngrijorat?
Mă duc să-l caut.
Nu.
Întinde-te.
Eu sunt ca familia lui. Ar face la fel.
Ştiu... îmi place asta la voi, dar nu te pripi.
N-ar fi prima dată.
Ai fost erou îndeajuns.
Eşti aici şi în siguranţă.
Să rămână aşa.
Mă duc la recepţie...
să întreb dacă Matt a fost adus.
- Karen? - Da?
Grozavă prima întâlnire, nu?
Eu...
am avut parte de mai rău.
Matt Murdock. Lasă un mesaj.
Matt? E Foggy.
Unde eşti?
N-a fost o decizie înţeleaptă.
Dar mi-a plăcut...
să te văd sângerând.
Crezi că e un joc?
Dacă era...
pierdeai.
Nu...
Revino.
N-am terminat cu tine. Mă auzi?
N-am terminat cu tine.
Ce...
Muriseşi.
Te-am adus înapoi.
Ai minţit, nu?
Nici măcar nu mă poţi lăsa să mor.
Nu.
Nu până ce îmi spui despre Fisk.
Unitatea de urgenţă e pe drum.
Blake şi Hoffman sunt pe frecvenţă.
Să mergem!
- Merge cadrul. - E bun.
Să tragă in orice mişcă.
Unitate de urgenţă e aici.
Daţi pe canalul cinci
şi păstraţi tăcerea radio.
- Ce urmează? - Nu ştiu.
Poate o să obţii articolul dorit.
Să mergem.
Ce faci?
Găsesc o cale de ieşire.
Aş vrea să-mi vorbească mascatul.
Alo.
Eşti acolo? Mă auzi?
- Cine e? - Cred că ştii.
Ai întrebat de mine. E timpul să vorbim.
- Spune-ţi numele. - Tu primul.
Aşa credeam şi eu.
Avem multe în comun.
Nu semănăm.
Asta o să-ţi spui.
Îmbolnăveşti acest oraş... ca un parazit.
Vreau să-l salvez, ca tine...
pe o scală ce contează.
Spune-le asta celor pe care i-ai rănit.
Tinere...
viaţa nu-i un basm.
Nu toţi merită... un final fericit.
Te voi găsi...
şi vei plăti pentru ceea ce ai făcut.
Ba nu.
Admir perseverenţa ta...
de a schimba lumea...
doar cu speranţa de partea ta...
determinat că faci ce trebuie.
Singurul lucru ce contează.
Înţeleg asta.
Dar nu putem avea ce vrem.
Deci...
rolul tău...
în această poveste, se va sfârşi.
Va trebui mai mult decât o voce să mă oprească.
Nu de mine trebuie să-ţi fie teamă.
Ci de oraşul pe care l-ai aruncat în aer.
Tu...
crezi că vă crede cineva asta?
Ai o mască
şi ţii ostatic un infractor în toiul unor serii de explozii.
Mai e şi ofiţerul acela, deci...
da.
Cred.
Nu trebuie să fie aşa.
Rusul...
e-n viaţă?
N-am crăpat, grăsan jegos!
Ţi-a răspuns la întrebare?
Nu-ţi voi mai spune asta.
Îl ucizi pe rus,
şi voi da totul uitării.
Ştii ce a făcut...
femeilor...
copiilor...
Oamenilor pe care spui că-i protejezi.
Ştii ce satisfacţie îi oferea?
Înseamnă că e important.
Ţi-e teamă de ce mi-ar spune.
Înseamnă că nu ţi-a spus nimic încă.
Eşti un copil ce se joacă de-a eroul.
Nu încerc să fiu erou.
M-am săturat de cei ca tine.
Asta te face periculos.
Nu masca.
Nu abilităţile.
Ideologia ta.
Lupul singuratic...
care crede că poate face diferenţa.
Mi-a făcut plăcere.
Eu...
îţi respect determinarea...
chiar dacă se loveşte de a mea.
Continuă să zici că eşti învingătorul.
Voi savura mai mult asta.
Rolul tău se termină în seara asta.
Dacă aşa e, alţii îmi vor lua locul.
O să vadă ce am făcut şi...
Ba nu.
Vei fi surghiunit.
Numele tău, însăşi propria ta existenţă...
va fi asociată cu oroare şi dezgust.
Fă-o.
Nu prea negociaţi.
De câte ori ţi-am spus, Urich?
Gura!
E o minciună şi o ştii.
Dă-mi răspunsuri directe.
Îmi zici?
Blake!
La naiba!
Cheamă o salvare! Du-te!
Du-te!
- Ce ai făcut? - Ce m-ai forţat.
Adio.
E ultima dată când vorbim.
Fisk...
Fisk!
Fisk, răspunde-mi!
Spune-le să difuzeze înregistrarea.
... autorităţile vă îndeamnă să le contactaţi.
Un schimb de focuri
a dus la moartea celor mai buni poliţişti din Matca Focului.
Nu se ştie cine a făcut asta.
Am primit informaţii despre ancheta exploziilor.
Dă mai tare.
Autorităţile au publicat un material video.
E făcut la câteva momente după exploziile
ce au afectat Matca Focului.
Provine dintr-o cameră de supraveghere.
Autorităţile cred că individul acesta a plantat bombele,
din cauza unei posibile divergenţe cu mafia rusească.
Dumnezeule.
El e.
Acelaşi individ
e suspectat de moartea a trei poliţişti
unde au fost luaţi ostatici... El mi-a salvat viaţa.
El?
Doamne...
Bine că n-ai murit.
Nu înţeleg de ce ar face asta.
Nu părea... un fel de mască..
Nu ştiu, nu...
O regulă universală...
cei care poartă măşti au ceva de ascuns.
şi nu e de bine.
... câmpul de luptă din Matca Focului. De partea cui e omul acesta?
Nu e momentul potrivit.
La ştiri... au spus că tu i-ai omorât pe poliţişti.
Nu.
Fisk.
E mână lui Fisk.
Ce naiba se întâmplă acolo?
Stai puţin.
Claire.
- Ce ai spus, înainte să plec... - Am fost...
Îmi pare rău, eu...
Să nu-ţi fie. Se pare...
aveai dreptate...
în legătură cu mine.
Nu vreau să suferi dacă o să fie aşa.
Dacă nu voi supravieţui..
ai grijă de tine.
Matt?
Matt, stai!
Liber!
Ţi-am spus eu.
Nu aşa voi muri.
Al doilea etaj liber.
Ofiţerul Sullivan e mort.
- Ofiţerul Sullivan e mort. - Ce naiba? Nu!
Pe aici.
Unde suntem?
Tunelurile de acces.
Oraşul e construit pe ele, dar au fost închise.
Trebuie să ne mişcăm, să ieşim în stradă.
Mâinile sus!
Să mergem.
Mai vin cinci.
Toţi lucrează pentru Fisk, probabil nici nu sunt poliţişti.
N-avem timp de asta.
Cred...
că voi rămâne.
Putem ieşi.
- Dacă depui mărturie, putem... - Controlează..
poliţia...
şi judecătorii.
E o singură cale de a-l opri, ştii asta.
Nu.
Nu sunt un criminal.
Când ţi-ai pus masca...
ai intrat în lumea lor.
Criminalii se mănâncă între ei.
Până moare unul.
Ce mi-a făcut Fisk...
o să-ţi facă şi ţie.
Şi o s-o facă...
şi la cei dragi ţie.
O să mai fii aşa?
Sau vei fi un bărbat...
şi vei face ceea ce trebuie?
Nemernicul ce controlează banii, numele lui e...
Leland Owlsley.
Îţi va da ceea ce crezi că vrei.
Dar nu va fi destul.
Ştii asta acum, nu?
Du-te.
Am auzit ceva!
Acţionaţi!
sync and corrected by Caio www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Phantom
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-